Der Unterwegs.Chor – ein Fenster zur Förderung des Konzepts der Koexistenz

 

Sich das Leben ohne Unterschiede und Differenzierungen vorzustellen, ist nicht möglich. Zugleich ist es für einen Menschen nicht möglich, isoliert für sich selbst zu leben. Deshalb sind das Streben nach einem gemeinsamen Zusammenleben und die Ablehnung von Diskriminierung ein wichtiges Ziel für vieler Organisationen, Verbände und Unternehmen geworden, die an der Förderung von Dialogen arbeiten und die Rechte anderer respektieren sowie die Kommunikation zwischen verschiedenen Völkern und Überzeugungen fördern. 

Der Unterwegs.Chor in der deutschen Stadt Hildesheim – im Zentrum Deutschlands im Bundesland Niedersachsen gelegen – ist eines der Projekte, das daran arbeitet, Brücken zu bauen und Fenster zwischen der vielfältigen Öffentlichkeit und den Völkern zu öffnen. Unabhängig von deren Hautfarben, Ethnien und Identitäten, die in Deutschland existieren.

Der Unterwegs.Chor – eine Musikgruppe bestehend aus Freiwilligen und Ehrenamtlichen– nutzt das Lied als eine gemeinsame Sprache, als Mittel zum Bekanntschaften machen und als Annäherung zwischen den Teilnehmerinnen und Teilnehmern.

In monatlichen Proben werden eine Reihe von Liedern aus verschiedenen Ländern, aus denen die Teilnehmenden kommen, einstudiert. Darüber hinaus fördert das Projekt die Offenheit zwischen den Völkern und das Konzept des interkulturellen Austauschs sowie das der Koexistenz und strebt den Dialog zwischen den Kulturen an. Dabei schafft es Räume zum Kennenlernen und zur Vernetzung.
Im Jahr 2017 werden sich Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus einer Vielzahl von Ländern (Argentinien, Somalia, Syrien, Irak, Sudan, Japan, Russland, Kenia, etc.) zum Proben treffen, die ein Mal im Monat stattfinden werden um den Musikchor anschließend in Hildesheim im kommenden Sommer bei Konzerten im Wald am Galgenberg und außerdem im November diesen Jahres bei einem Konzert in der Innenstadt, im Riedelsaal der Volkshochschule, zu präsentieren.

Der Unterwegs.Chor ist ein bürgerliches und unabhängiges Projekt – gegründet im Jahr 2016 durch eifrige Bemühungen von Manuela Hörr aus Deutschland, Mark Roberts aus Großbritannien und Mehmet Çetik aus der Türkei.

 

كورال Der Unterwegs.Chor نافذة لتعزيز مفهوم العيش المشترك

لا يمكن أن نتصور الحياة من دون الاختلافات والتمايزات، وفي الوقت ذاته لا يمكن للمرء أن يعيش منعزلًا لمفرده، لذلك السعي نحو التعايش المشترك ونبذ التمييز بات هدفاً رئيسياً للعديد من المنظمات والجمعيات والمشاريع التي تعمل على تعزيز الحوار واحترام حقوق اﻵخر، وتشجع التواصل بين مختلف الشعوب على اختلاف مشاربهم.

Der Unterwegs.Chor, 
في مدينة هيلدزهايم الألمانية، بولاية نيدرزاكسن، وسط ألمانيا، هي إحدى المشاريع التي تعمل على بناء الجسور، وفتح نافذة بين عموم الأطياف والشعوب، على اختلاف ألوانهم وعروقهم وهوياتهم، من القائمين في ألمانيا.

Der Unterwegs.Chor,
كورال، جوقة موسيقية، تتألف من مجموعة من المتطوعين والمتطوعات، يسعون لتوظيف الأغنية كلغة مشتركة، ووسيلة للتعارف والتقارب بين المشتركين والمشتركات، من خلال بروفة شهرية، يتم التدرب على مجموعة من الأغاني من عدة دول، وفق الدول التي قدم منها المشاركون.

كذلك، يشجع المشروع الانفتاح بين الشعوب، وتعزيز مفهوم تبادل الثقافات والعيش المشترك، إلى جانب تشجيع حوار الحضارات، وخلق مساحات للتعارف والتشابك.

في هذا العام، 2017، سيخضع المشتركون والمشتركات من عدة دول (الأرجنتين، الصومال، سوريا، العراق، السودان، اليابان، روسيا، كينيا...) لمجموعة من البروفات، بمعدل بروفة لكل شهر، ليتم لاحقاً تقديم الكورال الموسيقي في حفل بإحدى غابات مدينة هيلدزهايم، في صيف العام الجاري. وكذلك، سيتم إحياء حفل في شهر تشرين الثاني/ نوفمبر، من العام الجاري، في إحدى المراكز داخل المدينة.

Der Unterwegs. Chor,
مشروع مدني، مستقل، تأسس في العام الماضي، 2016، بجهود نشطاء في السلك المدني، Manuela Hörr من ألمانيا، Mark Roberts من بريطانيا، و Mehmet Çetik من تركيا.

 

Walat Ahma (freie Übersetzung: Lisa Milke)